Erin học tiếng Nhật - chương trình dạy tiếng Nhật trên truyền hình hiện đang phát sóng trên VTV2 vốn là một chương trình được Đài NHK (Nhật Bản) xây dựng và phát sóng trong nước. Tuy nhiên với những thành công có được, NHK đã quyết định thêm phụ đề tiếng Anh và phát sóng ra nước ngoài. VTV là một trong những nước đầu tiên có được bản quyền phát sóng chương trình này. Với mục tiêu đưa tiếng Nhật đến gần với khán giả truyền hình hơn, tạo ra một cầu nối cho khán giả truyền hình tiếp cận với văn hoá và ngôn ngữ của đất nước Mặt trời mọc một cách sinh động và gần gũi nhất, gần đây, Quỹ giao lưu quốc tế Nhật Bản, Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam, trường ĐH Ngoại thương Hà Nội, cùng công ty Mitsubishi đã phối hợp với Đài THVN thực hiện chương trình dạy - học tiếng Nhật trên truyền hình với tiêu đề "Erin học tiếng Nhật".
Tuy nhiên, do VTV2 chưa có BTV chuyên trách tiếng Nhật, để Erin học tiếng Nhật có thể lên sóng và phục vụ khán giả xem truyền hình, đích thân Giáo sư, phó Tiến sĩ Nguyễn Thị Bích Hà, Chủ nhiệm khoa tiếng Nhật, trường ĐH Ngoại Thương Hà Nội cùng với Phó giám đốc Trung tâm Giao lưu văn hoá Nhật Bản tại Việt Nam, anh Nisoka đã trực tiếp tham gia biên soạn và dịch toàn bộ chương trình này ra tiếng Việt. Anh Nisoka cũng chính là người đã cùng cô giáo Tô Lê Phương, giảng viên của trường ĐH Ngoại thương Hà Nội trực tiếp hướng dẫn chương trình này trên sóng truyền hình mỗi thứ 5 và thứ bẩy hàng tuần. Xoay quanh câu chuyện của cô bé Erin - một học sinh phổ thông người Anh sang Nhật Bản du học tại một trường cấp 3, chương trình Erin học tiếng Nhật dài 25 tập là những câu chuyện sinh động xoay quanh cuộc sống ở trường học cũng như trong đời thường của cô bé tại Nhật Bản. Thông quan những câu chuyện này, khán giả truyền hình không chỉ được học một ngôn ngữ mà quan trọng hơn, học được về nền văn hoá đậm bản sắc của đất nước Nhật Bản.
Được biết, Erin học tiếng Nhật vốn là một chương trình phát sóng trên đài truyền hình NHK của Nhật nhưng sau đó đã được thêm phụ đề tiếng Anh và phát ra nước ngoài. Với mối quan hệ ngoại giao chặt chẽ giữa hai nước và hai đài truyền hình NHK và VTV, Việt Nam đã trở thành một trong những nước đầu tiên có được bản quyền được phát sóng Erin học tiếng Nhật, đúng vào dịp kỷ niệm 35 năm ngoại giao Việt - Nhật. Đặc biệt, với bản quyền phát sóng trong 3 năm, khán giả xem truyền hình nếu bỏ lỡ các chương trình Erin học tiếng Nhật sẽ có cơ hội xem lại các chương trình này trên kênh VCTV6 của truyền hình cáp Việt Nam. Hơn nữa, trong năm 2009, 2010 và 2011, chương trình sẽ còn được chỉnh sửa và tiếp tục phát sóng thêm nữa.
Read more: http://www.thuvienso.info/index.php/component/thuvientructuyen/chitiet/xem/363/-erin-ga-chousen-pdf-avi-#ixzz1sHNjwFDs
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét